Feeds:
Публикации
Коментари

Публикации с етикет “Жак Превер”

Жак Превер – Ключът

Публикувано в Чужда, любовни, поезия, tagged на август 5, 2008 | Leave a Comment »

- За нощта цялаили само за миг? -пита хазяйката,докато подава ключа.- Завинаги! – отговаря жената,а мъжът плаща ценатаи взима ключа за вратата.Двамата се качватедин етаж по-горе засмени.- Бедните нещастници,може би тук ще сложат края си -промълвява хазяйката с очи насълзени -а моите чаршафи ще свършат и те,целите окървавени.
Превод: LeeAnn

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – Децата, открили любовта

Публикувано в Чужда, любовни, поезия, tagged на юни 19, 2008 | 1 Коментар »

Децата, открили любовта,
се целуват притихнали
на прага на нощта.
Минувачите, забравили младостта,
ги сочат с жест, осъждащ любовта.
Но децата тук ги няма
те са далеч от света,
оставили в нощта
само трептнещата сянка,
която роди яростта -
ярост с усмивка презряна,
търсеща любовта тъй желана.
Децата тук ги няма,
те са далеч от нощта,
далеч са дори от деня,
в свят на ослепителна красота,
открит с раждането на любовта.
Превод [...]

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – За теб, любов моя

Публикувано в Чужда, любовни, поезия, tagged на май 30, 2008 | Leave a Comment »

От пазара за птици
Купих птици
За теб,
Любов моя.
От пазара за цветя
Купих цветя
За теб,
Любов моя.
От пазара за окови
Купих вериги
тежки вериги
За теб,
Любов моя.
Накрая на пазара за роби
Те потърсих
Но не те намерих,
Любов моя.
Превод LeeAnn

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – Есента

Публикувано в Чужда, меланхолични, поезия, tagged на май 15, 2008 | 1 Коментар »

Уморен кон се сгромолясва посред алеята
листата падат върху него
любовта ни хладно тръпне
и праща хлад на Слънцето.
Превод: LeeAnn

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – Хубавото време

Публикувано в Чужда, меланхолични, мои любими, поезия, tagged на април 17, 2008 | 2 Коментара »

Гладна премръзнала изгубена
съвсем сама, без петаче,
девойка 16 годишна
неподвижно изправена
площад Конкорд
петнадесети август по пладне.
Превод LeeAnn

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – Слънчева баня

Публикувано в Чужда, всемир, мои любими, поезия, tagged на септември 17, 2007 | 1 Коментар »

Вратата на банята е заключена,
но слънцето влиза през прозореца
и се къпе във ваната,
и се смее във пяната,
а сапунът плаче, защото
му е влезло слънце в окото.
Превод: Валери Петров

Прочетете пълния пост »

Жак Превер – В моята стая

Публикувано в Чужда, любовни, мои любими, поезия, tagged на септември 16, 2007 | Leave a Comment »

Някои ден ти ще дойдеш във
моята стая.
Казвам „моя“, макар че
чия е, не зная.
Беше празна, когато
влязох тук един ден,
и нямаше друго
във нея освен
наниз чушки червени,
като малък пожар,
на стената отсреща,
белосана с вар.
Останах и вече
тука дълго живея
и всеки ден чакам
да дойдеш във нея.
Не правя нищо, тоест нищо сериозно,
сутрин издавам гласове на животни,
магарешки рев, кукуригане, лай,
и защо ли го [...]

Прочетете пълния пост »